-
1 назначенный президентом
1) Law: presidentially-appointed2) Politics: presidentially appointed (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > назначенный президентом
-
2 посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом
1) General subject: Ambassador Designate (США)2) Makarov: Ambassador Designated (США)Универсальный русско-английский словарь > посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом
-
3 presidentially-appointed
Англо-русский юридический словарь > presidentially-appointed
-
4 designate
̘. ̈a.ˈdezɪɡnɪt
1. прил.( обыкн. после сущ.) назначенный, номинированный выдвинутый или назначенный на должность, но еще официально не вступивший в нее minister designate ≈ назначенный, но еще не утвержденный указом министр
2. гл.
1) указывать, обозначать;
показывать;
определять The limits are designated on the map. ≈ Границы обозначены/указаны на карте. He need only designate to me the way to his chamber. ≈ Ему нужно только показать мне путь в его комнату. A man's dress designates his rank and calling. ≈ Одежда человека указывает на его ранг и род занятий. Syn: point out, indicate, specify
2) именовать, называть, давать имя;
обозначать (каким-л. именем) ;
Two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty. ≈ Две очень различные концепции были равно названы общим именем гражданской свободы. Syn: name, denominate, entitle, style
3) характеризовать, описывать, определять ( как - as) I designate his ideas as somewhat above mediocrity. ≈ Я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью. The hospital has been designated as a university hospital. ≈ Больница определялась как университетская. Syn: describe, characterize
4) назначать( кем-л. или на должность, пост) (as) ;
тж. предназначать судьбой Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee. ≈ Следующим на пост председателя назначен мистер Шарп. Syn: appoint назначенный, но еще не вступивший в должность - Ambassador D посол, назначенный президентом, но еще не утвержденный сенатом (США) определять, устанавливать;
указывать - to * the boundaries of a country установить границы страны обозначать, называть - to * smth. by a number обозначать что-л. числом /номером/ - to * smb. (as) the greatest poet назвать кого-л. величайшим поэтом означать;
предвещать - that *s a coming snowstorm это предвещает буран /метель/ - his dress *d (that he was) a person of importance судя по платью, это была важная персона назначать - to * an officer for /to/ a post назначить офицера на пост - to * smb. as one's successor назначить кого-л. своим преемником designate пат. давать название ~ назначать ~ назначать на должность ~ a (обыкн. после сущ.) назначенный, но еще не вступивший в должность ~ называть, характеризовать ~ называть ~ обозначать ~ означать ~ определять, обозначать;
указывать ~ определять ~ предвещать ~ предназначать ~ указывать ~ устанавливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > designate
-
5 designate
1. [ʹdezıgnıt] aназначенный, но ещё не вступивший в должность2. [ʹdezıgneıt] vAmbassador Designate - посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом ( США)
1. определять, устанавливать; указывать2. обозначать, называтьto designate smth. by a number - обозначать что-л. числом /номером/
to designate smb. (as) the greatest poet - назвать кого-л. величайшим поэтом
3. означать; предвещатьthat designates a coming snowstorm - это предвещает буран /метель/
his dress designated (that he was) a person of importance - судя по платью, это была важная персона
4. назначатьto designate an officer for /to/ a post - назначить офицера на пост
to designate smb. as one's successor - назначить кого-л. своим преемником
-
6 посол пос·ол
ambassador; (папский) legateназначить послом — to appoint (smb. to be) ambassador
назначенный президентом США, но ещё не утверждённый сенатом посол — Ambassador designate
постоянный посол — ordinary / resident ambassador
"разъездной посол" — "travelling ambassador"
посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах (непрофессиональный дипломат) — political ambassador амер.
посол, покидающий свой пост — outgoing ambassador
-
7 designate
1. a назначенный, но ещё не вступивший в должностьAmbassador Designate — посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом
2. v определять, устанавливать; указывать3. v обозначать, называть4. v означать; предвещать5. v назначатьСинонимический ряд:1. appropriate (verb) allocate; appropriate; earmark2. commission (verb) commission; constitute; delegate3. make (verb) appoint; make; nominate4. name (verb) appoint; baptise; baptize; call; characterise; choose; christen; denominate; dub; entitle; finger; label; make; name; nominate; select; style; tag; tap; term; title5. show (verb) denote; indicate; point out; show; signify; specify -
8 Ambassador Designate
Общая лексика: посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США) -
9 Ambassador Designated
-
10 ambassador designate
Общая лексика: посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США) -
11 presidentially appointed
Политика: назначенный президентом (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > presidentially appointed
-
12 presidentially-appointed
Юридический термин: назначенный президентомУниверсальный англо-русский словарь > presidentially-appointed
-
13 ambassador designate
Назначенный президентом США [ President, U.S.], но еще не утвержденный Сенатом [ Senate, U.S.]. По закону назначения на пост посла производятся "по совету и с согласия" [ advice and consent] СенатаEnglish-Russian dictionary of regional studies > ambassador designate
-
14 Douglas, William Orville
(1898-1980) Дуглас, Уильям ОрвиллЮрист, государственный деятель. Член Верховного суда [ Associate Justice of the Supreme Court] (1939-75), назначенный президентом Рузвельтом [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], своего рода "рекордсмен" по продолжительности пребывания в Верховном суде. Проявил себя как либерал, выступал за широкое использование судами своих полномочий в защиту гражданских прав и свобод. Эксперт по законодательству в области предпринимательства, долгое время был также председателем Комиссии по ценным бумагам и биржам [ Securities and Exchange Commission]. Написал около 30 книг, большей частью об охране окружающей средыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Douglas, William Orville
-
15 Ambassador Designate
посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США)English-russian dctionary of diplomacy > Ambassador Designate
-
16 Ambassador, Designate
посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США)English-russian dctionary of diplomacy > Ambassador, Designate
-
17 представление вручающих награды
представление вручающих награды
Компонент церемонии награждения. Во время Олимпийских игр медали вручает Президент МОК (или назначенный им член МОК) совместно с Президентом МСФ по соответствующему виду спорта (либо совместно с представителем последнего). Имена вручающих награды объявляют на трех языках (или двух, если языком страны-организатора является английский или французский).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
introduction of the presenters
Part of the victory ceremony. The medals shall be presented during the Olympic Games by the IOC President (or an IOC member selected by him), accompanied by the President of the IF concerned (or a representative selected by him/her). The presenters are announced in three languages (two if the host country’s language is English or French.)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представление вручающих награды
-
18 introduction of the presenters
представление вручающих награды
Компонент церемонии награждения. Во время Олимпийских игр медали вручает Президент МОК (или назначенный им член МОК) совместно с Президентом МСФ по соответствующему виду спорта (либо совместно с представителем последнего). Имена вручающих награды объявляют на трех языках (или двух, если языком страны-организатора является английский или французский).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
introduction of the presenters
Part of the victory ceremony. The medals shall be presented during the Olympic Games by the IOC President (or an IOC member selected by him), accompanied by the President of the IF concerned (or a representative selected by him/her). The presenters are announced in three languages (two if the host country’s language is English or French.)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > introduction of the presenters
См. также в других словарях:
Конституционный совет — Фронтон Пале Рояля Конституционный совет Франции (фр. Conseil constitutionnel) создан в 1958 по конституции Пятой республики. Содержание 1 Полномочия 2 Состав … Википедия
Конституционный суд Франции — Фронтон Пале Рояля Конституционный совет Франции (фр. Conseil constitutionnel) создан в 1958 по конституции Пятой республики. Содержание 1 Полномочия 2 Состав … Википедия
Индонезия — (Indonesia) Республика Индонезия (Republik Indonesia). I. Общие сведения И. государство в Юго Восточной Азии. Расположено на островах Малайского (Индонезийского) архипелага, простирающихся между континентальной Азией и… … Большая советская энциклопедия
Пятая республика — История Франции Портал Франция Доисторическая Франция До кроманьонцев: Олдувай, Аббевиль, Ашёль, Мустье Кроманьонцы … Википедия
Пятая Республика — История Франции Портал Франция Доисторическая Франция До кроманьонцев: Олдувай, Аббевиль, Ашёль, Мустье Кроманьонцы … Википедия
Пятая Французская республика — История Франции Портал Франция Доисторическая Франция До кроманьонцев: Олдувай, Аббевиль, Ашёль, Мустье Кроманьонцы … Википедия
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора
Пятая французская республика — История Франции Портал Франция … Википедия
Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… … Географическая энциклопедия
Монголия — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Государство в Центральной Азии. Территория 1566,5 тыс. кв.км. Столица г.Улан… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Россия. Русская наука: Медицина — В глубокой древности приносились в Россию медицинские учения из Персии, как представительницы арабской школы во главе с Авиценной, а также из Византии и Александрии, как сосредоточия греческой и римской медицины с их представителями Галеном и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона